罗兵：听众朋友您好！欢迎收听《我的奥运情》，我是罗兵。今天我们的节目当中来了两位漂亮的女生，我们首先让她们做一个自我介绍吧，一个一个来。
李香周：大家好，我叫李香周，我来自韩国。
郑琴娥：大家好，我叫郑琴娥，我是奥运志愿者，我是学生。
罗兵：今天我们主要和大家聊天，我们都知道你们是北京大学的留学生，同时也是2008北京奥运会的志愿者。先说一下，谁先说都行，当志愿者的感觉好吗？
李香周：好。
罗兵：这个问题提得有点傻。
李香周：好不容易当上的。
罗兵：好不容易的过程是什么？
李香周：我们准备一年多。
郑琴娥：一直在上课培训。第一个培训是在寒假的期间，寒假我们都不能回国。就像上学一样，每天来上课，还要考试。第二学期还有整一学期的课程，那也要考试。
李香周：还有作业，还要写文稿。最后是面试，参加小组讨论。
郑琴娥：奥组委那边人说，假如发生了这种情况，你们志愿者该怎么做？我们两个是第一个面试，是一个小组的。就我们两个韩国学生，大家都是中国学生。结果就说应该怎么样，老师就看我们的表现，然后评分。
罗兵：如果碰到这样的情况你们如何去做，后来你们进行了回答，总之后来你们就通过了。
郑琴娥：对。
罗兵：这是一个很复杂的过程，也是一个很艰难的过程。因为我们都知道2008年奥运会在北京召开，有很多的中国大学生，他们都非常希望能够当上志愿者为奥运会服务。有的志愿者刚开始有一种心态，我就可以当志愿者，尤其是奥运会的志愿者，我可以第一时间零距离地接触体育明星。后来他们发现一旦做了志愿者之后，完全不是那么回事，是一件很辛苦的事情。我们从头来讲，我先问一下李香周来中国多长时间了？
李香周：快六年了，2002年2月份来的。
罗兵：我可以理解为李香周来到中国的时间，长得已经他自己都忘了。从第一次到北京看见北京城市的面貌，到现在看北京城市的面貌，你觉得中间最大的差异是什么？
李香周：我刚来的时候，没见过那么高的楼，总体的气氛跟韩国比起来，也有差距。现在寒假回国再回来，又新盖了楼。总体的气氛，公交车方便改进的地方也很多，发展很快。
罗兵：有进步了。郑琴娥觉得呢？
郑琴娥：我也是2002年3月份来的，我不是直接到北京的，我是在苏州地区读书，然后考上北大以后才到北京。我不太知道六年之前北京的面貌是什么样的，因为我待在江南地区，所以我觉得北京跟江南地区有很大的差别。
罗兵：苏州很奇怪，它的房子通常都有两种颜色，白色的墙黑色的瓦，而且黑色的瓦非常有特色。在苏州有非常棒的私家园林，和北京的皇家园林是两回事。苏州是非常美的地方，在苏州待了多长时间？
郑琴娥：我在苏州待了三年。
罗兵：那边的园子你都逛遍了吧？
郑琴娥：差不多。
罗兵：到了北京之后，你们在同一个学院上学，就是北大的新闻与传播。你觉得功课难吗？
郑琴娥：还行吧。我们俩都是广告专业的。
罗兵：其实学广告很有意思，而且我们在这里可以看到很多韩国的明星在代言很多产品，我们也可以在电视里看到他们。我个人最喜欢的是演春香那个女生叫什么？你们也不知道。我还觉得有一个女生很漂亮，除了全智贤之外。
郑琴娥：李英爱。
罗兵：那是属于大家都很熟，就是因为《大长今》的原因。男生演员普遍都很帅，都是很多女孩子的偶像。你们都喜欢谁啊？
郑琴娥：都还行吧。我也不常常看韩国的电视剧。
罗兵：真的吗？
郑琴娥：对。在韩国上初中的时候，还喜欢哪个歌手，现在根本看不到，不知道现在谁比较红。
罗兵：现在有一个组合东方神奇很红。
郑琴娥：现在有一个女组合特别火。
罗兵：我需要补补课。问到演艺明星，两位有没有非常喜欢的体育明星，你们国家的还有外国的都可以说一下。
郑琴娥：朴志星。
罗兵：是因为帅还是踢得好？
李香周：踢得高。2002年世界杯的时候表现特别好。
罗兵：一提到韩国足球，中国足球有点羞愧。平常的时候你们两个喜欢运动吗？
李香周：减肥去跑步。
罗兵：只是因为要减肥吗？
李香周：因为功课很多，很晚下课。
罗兵：这些都不是理由，不爱锻炼这才是真正的理由。不过话又说回来，身体真的很容易，如果没有强劲的精力，一个是应付自己的学业，还要应付平常的日常活动，都需要很大的精力，尤其是做志愿者。在北京的所有志愿者都说我们都准备好了。不知道两位是不是已经做好了准备？
郑琴娥：参加了两次测试赛，第一次参加测试赛的时候，不知道应该怎么做。我们不知道鸟巢里面有什么，恩爱太大了。参加第二次之后，差不多就知道了。
罗兵：第一次有点茫然，我们也第一次进场馆，第二次就熟练很多了。第一次见到鸟巢的时候，你们看到那个场景，它很大，你们当时的心情如何，怎么评价这个建筑？
李香周：很大。先看鸟巢的形状特别引人注目，进去以后都是红色多，灰色多，是说中国红，长城灰。
罗兵：很大是你们唯一的印象。当时有没有走迷路？
李香周：有很多次。
罗兵：能不能给我们讲。
郑琴娥：刚开始第一次参赛的时候，有同学给我发餐票，走了半天也没到，我走反了，绕了一圈才到餐厅。第二次测试赛的时候，我们还要签到，好不容易经过安检路口，终于进去了。还要到我们的工作间。
李香周：第二次测试赛的时候，我们差不多就熟悉了，我们就找出最快的路线。第二次好多了。
郑琴娥：当时去的时候都坐班车，跟着很多中国同学一起去。我现在不住在学校，我自己坐公交车去，我自己也能找到。
罗兵：进步很大。头一次我们知道是竞走的测试赛，在那次过程当中，不光是两位韩国留学生志愿者，还有很多人他们是一样的。面对这么大的场馆，面对第一次在鸟巢服务，心里有一些忐忑，不知道自己该怎么办。当时除了找不到路之外，还有没有出现过其他的状况，让你们当时有点手足无措，但后来是顺利解决的。
李香周：因为我们也不熟，我们该怎么做，哪个地方在哪里，我们也不知道。
郑琴娥：我们就问哪有卫生间，我们也不能说不知道。
罗兵：在志愿服务当中，对服务对象不能说不知道。当时在竞走测试赛的时候，两位的服务岗位是什么？
李香周：我们俩是服务媒体的记者。
罗兵：有记者要来采访和报道，你们要对他们进行服务。
郑琴娥：还有很多分工，我是负责发水。
李香周：我是负责发衣服。因为当时是好运北京，发好运北京专用的体恤，我发给大家。
罗兵：我曾经采访过服务媒体的志愿者，他们说有媒体的记者，大概是因为网络的问题，或者是其他的问题，突然之间脾气不大好了，自己的稿件没法传过去，就开始发脾气，你们有没有过这样的情况？
郑琴娥：网络不会有问题，因为有中国移动在那里，有网络问题就跟他们说，那不是我们的事。他们想借什么东西，我们就给他们钥匙。
罗兵：在整个服务过程当中还是很顺利的，没有碰到什么太大障碍。你们面对全世界各地的记者，你们当时服务用的语言是中国话还是韩国话，还是英文？
郑琴娥：都会用到。我们以为可能会来很多韩国记者，我们主管也说过，如果有韩国记者你们好好招待，但是就见过一次，他的英语说得特别好，完全没必要当翻译。他采访的时候，我说需要我翻译吗？他说不用，说英语。但是很多日本人不会说英语，我还初中的时候学过一点点，给他们翻译。
罗兵：欧美的记者呢？
郑琴娥：用英文。
罗兵：在整个语言服务当中，有时候要飞快地转，要切换。刚才我听李香周在说话的时候一激动，你是不是老想说韩文？我觉得人在一高兴的时候，很容易把自己的母语说出来。说到这儿不得不提到韩国，我知道首尔曾经办过奥运会，当时你们多大？
郑琴娥：我87年，我是前一年出生的。因为首耳奥运会88年。
罗兵：完全没有印象了。
郑琴娥：因为我跟我二哥年纪相差特别大，他那时候上小学六年级。他就说想当年，我抱着你坐在沙发上看电视，我的确是不记得。
罗兵：不过首尔那届奥运会的歌至今还在放。以前我们采访过韩国的留学生，他们作为北京奥运会的志愿者，当他谈到过去首尔办奥运会的时候，他还非常激动。就为了这个跑到首尔去，这也是你们的同胞，也是这回奥运会的志愿者。这回奥运会的志愿者，你们除了服务媒体，第二次测试赛还是这个岗位吗？
李香周：对。
罗兵：这回情况好很多了，不再出现以前迷路的状况。我们知道每一个志愿者实际上很辛苦，你们每天早晨需要几点起床？
郑琴娥：我们一天两个班，一个是上午班，一个是下午班，我是上午，香周是下午。因为我们五点多就出发，我四点多得起床。
罗兵：几点回去？
郑琴娥：三点差不多。
李香周：我两点坐车，凌晨两点离场馆。记者一直在写东西工作，我们得等他们。
罗兵：觉得辛苦吗？
李香周：我们工作挺轻松的，就是时间比较长。
罗兵：一直要这么等着。我知道每一个志愿者很会给自己调剂。我问其他一些志愿者的时候，他们都说我们会互相之间的鼓励，还有一些爱心的墙，这些都是很可爱的举动。听说你们送给记者水，都会写各种标签，都写什么？
郑琴娥：比如说欢迎来到北京，都是祝愿奥运会的话，然后写汉语、英语、日语。我们会什么语都写上。
罗兵：总之别让他们拿错水。这些小心思还挺费脑筋，这是谁想出来的？
李香周：大家一起想起来。因为主管看到瓶装长得一模一样，每个记者不知道自己的瓶子是哪一个，所以一打开水，喝了一口就找不着，我们发现这样很浪费资源，所以我们想办法让他们分出来自己的瓶子，就写标签。刚开始我们想到写数字或者笑脸，后来就越来越发展了。
郑琴娥：没有同一个风格，想写什么就写什么。每一个志愿者都很热情。
罗兵：我们能感觉到你们花费的心思，每一个受服务的人也会很感动。说到这儿，我知道两位来自韩国，能不能在今天节目快到结束的时候，教我们的朋友说几句汉语，有可能碰到韩国朋友，我们要跟他们说的。比如打招呼怎么说，你们好。
郑琴娥：你好。（韩语）
罗兵：谢谢呢？
郑琴娥：谢谢。（韩语）
罗兵：再见。
郑琴娥：再见。（韩语）
罗兵：我再复习一下。欢迎到北京来怎么说？
郑琴娥：欢迎到北京来。（韩语）
罗兵：这很奇怪，你们说欢迎来到北京，你们非常熟。欢迎到韩国来，你们不大熟了。听众朋友，他们两个正在发呆，看怎么说这句话。你们没有这句话吗？
郑琴娥：一般我们说欢迎你已经来到这个地方。
罗兵：说欢迎到韩国去。这句话留给你们当作业，今天我们的节目时间差不多了，真的非常感谢两位漂亮的女生来到节目当中，也希望你们在2008奥运会的时候，大家都听见了，你们一直在笑，笑声非常爽朗，希望在鸟巢的场地，同样能看到你们美丽的微笑，谢谢两位。
郑琴娥：谢谢。
李香周：谢谢。